Pengaruh Bahasa Prancis dalam Bahasa Inggris
Ketika sedang menghafal atau mempelajari Bahasa Inggris, pernahkah kamu berpikir mengapa Bahasa Inggris punya banyak kosa kata yang terdengar unik? Atau, mengapa terkadang kita menemukan kosa kata Bahasa Inggris yang mirip dengan bahasa lain? Hal ini tentu bukan kebetulan semata.
Jawabannya terletak pada sejarah panjang dan perjalanan budaya perkembangan bahasa tersebut. Bahasa Inggris tidak berkembang sendiri, melainkan aktif menyerap ribuan kata dan istilah dari bahasa lain. Salah satu penyumbang terbesar dan paling berpengaruh terhadap kosakata Bahasa Inggris adalah Bahasa Prancis.
Sebelum melihat bagaimana Bahasa Prancis memengaruhi Bahasa Inggris, kita perlu memahami istilah yang disebut loanword. Dalam ilmu linguistik, loanword adalah kata yang diambil dari bahasa asing akibat adanya interaksi sosial, budaya, perdagangan, maupun peristiwa sejarah Misalnya, Bahasa Inggris menggunakan “karaoke” dari bahasa Jepang, “piano” dari bahasa Italia, dan “algebra” dari bahasa Arab. Bahasa Indonesia juga memiliki banyak kata dengan konsep yang mirip seperti “demokrasi”, “informasi”, dan “universitas”.
Dalam kasus Bahasa Inggris, mereka memiliki ribuan kata yang berasal dari Bahasa Prancis. Bagaimana semua itu bisa terjadi?
Pada mulanya, Bahasa Inggris Kuno merupakan bahasa dengan rumpun Jermanik. Namun, pada tahun 1066, sebuah peristiwa bersejarah bernama Penaklukan Norman ( The Norman Conquest ) mengubah perjalanan Bahasa Inggris selamanya
Setelah peristiwa penaklukan ini, bahasa Prancis dialek Norman resmi menjadi bahasa istana, pemerintahan, hukum, dan kaum bangsawan elit di Inggris selama hampir 300 tahun. Di sisi lain, rakyat biasa yang bekerja di ladang tetap menggunakan bahasa Inggris Kuno (Old Bahasa Inggris). Seiring berjalannya waktu, kedua kelompok masyarakat ini saling berinteraksi, sehingga bahasa Prancis dan bahasa Inggris Kuno membaur menjadi satu. Diperkirakan sekitar 29% hingga 30% dari seluruh kosakata bahasa Inggris modern berasal langsung dari bahasa Prancis!
Kategori Kosakata yang Paling Banyak Diserap dari Bahasa Prancis
Karena kalangan aristokrat yang berbicara Bahasa Prancis memegang kendali di berbagai bidang masyarakat, ada beberapa kategori kosakata Bahasa Inggris yang sangat didominasi loanword dari Bahasa Prancis. Di antaranya :
1. Pemerintahan & Administrasi (Government)Setelah Penaklukan Norman, para pejabat pemerintahan dan kalangan aristokrat lebih sering berbicara dalam Bahasa Prancis. Sehingga, istilah tata negara banyak menggunakan bahasa tersebut. Contohnya meliputi government, crown, parliament, state, tax, royal, serta gelar seperti duke, count, baron, dan prince. Namun, kata king dan queen tetap mempertahankan istilah asli Jermanik.
2. Hukum (Law & Society)Bahasa Prancis menjadi bahasa resmi pengadilan Inggris selama ratusan tahun Oleh sebab itu, sebagian besar istilah hukum dasar berasal dari Bahasa Prancis, seperti justice, court, judge, jury, crime, prison, attorney, verdict, dan evidence.
3. Seni & Budaya (Arts & Culture)Bahasa Prancis dipandang tinggi sebagai bahasa kebudayaan, sehingga menyumbang banyak kosakata kesenian Contohnya antara lain art, painting, music, sculpture, poet, beauty, dan romance.
Memahami asal-usul kosakata seperti ini membuktikan bahwa belajar bahasa Inggris sebenarnya tidak sesulit atau sebosan yang dibayangkan. Sejarah panjang pertukaran budaya telah membentuk bahasa Inggris menjadi bahasa yang fleksibel, kaya, dan sangat menarik untuk dipelajari. Ketika kamu menemukan kata-kata dengan ejaan yang tampak agak tidak biasa, kamu kini tahu bahwa ada cerita sejarah ratusan tahun di baliknya. Bahasa Inggris modern bukanlah hasil dari satu bahasa saja. Ia adalah hasil dari berbagai pertemuan, penaklukan, perdagangan, dan pertukaran budaya. Di balik satu kata sederhana, sering kali ada cerita sejarah yang panjang.